| 翻訳と辞書 |
| Truyền kỳ mạn lục ： ウィキペディア英語版 |
Truyền kỳ mạn lục
The Truyền kỳ mạn lục (傳奇漫錄, Collection of Strange Tales) is a 16th Century Vietnamese historical text, in part a collection of legends, by Nguyễn Dữ (阮餘) composed in Chữ Hán.〔Karl Ashoka Britto ''Disorientation: France, Vietnam, and the ambivalence of Interculturality'' 2004 "... named Nguyen Du composed a volume of Vietnamese legends, the Truyen Ky Man Luc, entirely in classical Chinese. ... must remember that Chinese was the cultural language throughout the Far East up until the beginning of the twentieth century"〕 The collection was translated into French by UNESCO in 1962.〔Studies on Vietnamese language and literature Page 111 Đình Thâm Nguyễn - 1992 "Vaste recueil de legendes merveilleuses. Paris, Gallimard, 1962. 273 pp. (UNESCO, collection d'oeuvres representatives; Connaissance de l'Orient, 15). French trans. of Truyen Ky Man Luc" (great collection of strange tales).273 pp.〕〔Vaste recueil de légendes merveilleuses Du Nguyên - 1989 "Il en profita pour écrire, en s'inspirant de modèles chinois savamment assimilés, ce fameux Truyên Ky Man Luc ou Vaste recueil de légendes merveilleuses dont nous publions, dans une traduction originale dû à Nguyên-Tran-Huan, le texte français intégral. La fiction fantastique était alors le seul moyen de représenter les mœurs et de critiquer la politique, la religion. Dans un monde irréel où chaque phrase côtoie pourtant le tragique, des renards-démons se changent en lettrés pour donner des leçons de conduite aux rois et aux ministres,"〕
==References==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Truyền kỳ mạn lục」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|